اسطوانة كورش والإعلان القديم لحقوق الإنسان

قبل أكثر من ألفي عام من ظهور الثورة الفرنسية إعلان حقوق الإنسان والمواطنين، أصدر أحد ملوك الشرق الأدنى القديم ميثاقًا يعتبر أقدم الإعلانات المعروفة لحقوق الإنسان. يُعرف هذا الميثاق اليوم باسم أسطوانة سايروس.

اكتشاف اسطوانة سايروس والمحتوى والنقش

تم اكتشاف اسطوانة كورش في أنقاض بابل، في العراق الحديث، في مارس 1879. الأثر القديم، الذي كان عبارة عن رواسب أساس للمعبد الرئيسي في المدينة، إيساكيلا، كان مصنوعًا من الطين المحروق، ويبلغ طوله 22.5 سم (8.85 بوصة). ) في الطول. يوجد على الأسطوانة وصف تفصيلي لغزو بابل في عام 539 قبل الميلاد على يد الملك الفارسي كورش الكبير، مؤسس الإمبراطورية الأخمينية، الذي أنشأ أكبر إمبراطورية في ذلك العصر. ويصف أيضًا القبض على نبونيد، آخر ملوك بابل. تم تسجيل الحساب بالنص المسماري ويعود تاريخه إلى ما بين 539 و 530 قبل الميلاد.

صورة مدعمة بالذكاء الاصطناعي لكورش الكبير، الذي قاد الجيش الفارسي لمحاربة الإمبراطورية الميدية. (jkjeffrey/أدوبي ستوك)

يتحدث النقش الموجود على الأسطوانة عن ترويج كورش للحرية الدينية والعنصرية واللغوية والسماح لأولئك الذين طردهم البابليون بالعودة إلى أوطانهم. إنه يمجد كورش باعتباره المتبرع لمواطني بابل الذين قاموا بتحسين حياتهم، وأعادوا المعابد والمقدسات الدينية في جميع أنحاء بلاد ما بين النهرين وأماكن أخرى في المنطقة. تقرأ بعض أجزاء النص:

“أعلن أنني سأحترم تقاليد وعادات وأديان دول إمبراطوريتي ولن أسمح أبدًا لأي من حكامي ومرؤوسي أن يحتقرهم أو يهينهم أثناء وجودي على قيد الحياة. من الآن فصاعدا…، لن أسمح لأحد أن يظلم أي شخص آخر، وإذا حدث ذلك، فسوف أستعيد حقه وأعاقب الظالم”.

“لن أسمح أبدًا لأي شخص أن يستولي على ممتلكات الآخرين المنقولة والأراضي بالقوة أو دون تعويض. وأنا على قيد الحياة، أمنع العمل القسري غير مدفوع الأجر. واليوم أعلن أن كل شخص حر في اختيار دينه. الناس أحرار في العيش في جميع المناطق وشغل وظيفة بشرط ألا ينتهكوا أبدًا حقوق الآخرين.

(تم الحصول على الترجمة من كلية جريشام، إنجلترا)

التراث والبصيرة التاريخية

يرى بعض النقاد أن الاعتقاد بأن أسطوانة سايروس هي أول ميثاق عالمي لحقوق الإنسان هو مفارقة تاريخية ويتجاهل سياق الوثيقة. ويزعمون أن كورش بدا مهتمًا أكثر بآراء الآلهة، واتخذ خطوات لاسترضاءهم فقط، بدلاً من العمل من أجل خير الناس.

تفاصيل اسطوانة سايروس (Fæ/سي سي بي-سا 3.0)

على سبيل المثال، مكتوب على الاسطوانة:

“آلهة أرض سومر والعقاد التي جلبها نابونيدوس – إلى غضب سيد الآلهة – إلى شوانا، بأمر من مردوخ، السيد العظيم، وأعدتهم سالمين إلى قلاياتهم، في المقدسات التي تجعلهم سعداء.

في المقابل، كان من المفترض أن ترد هذه الآلهة الجميل إلى كورش:

“ليت جميع الآلهة الذين أرجعتهم إلى مقدساتهم، كل يوم قبل بيل ونابو، يطلبون مني طول العمر، ويذكرون أعمالي الصالحة، ويقولون لي: مردوخيا سيدي، هذا: “كورش، الملك الذي يخافك، وقمبيز ابنه، ليكن مقدمي خدماتنا إلى أيام بعيدة (؟) وسكان بابل يباركون مملكتي. لقد مكنت جميع الأراضي من العيش في سلام “.

علاوة على ذلك، يجادلون بأن حقيقة اكتشاف الأسطوانة باعتبارها وديعة أساسية لـ Ésagila تشير إلى أن جمهور كورش المقصود كان آلهة العالم المختلفة، وليس كائنات بشرية.

بغض النظر عن المنظور الذي يتم اتباعه، فإن أسطوانة سايروس هي بلا شك قطعة كتابية مذهلة تبث الحياة في الأحداث التي حدثت منذ أكثر من 2500 عام وتفتح نافذة على أفكار ورغبات ملك قوي كان يحكم إمبراطورية ذات يوم.

الصورة العليا: اسطوانة سايروس. المصدر: بريوريمان/سي سي بي-سا 3.0

بواسطة حوتي