لم يتم العثور على نص Ogham فقط على متسابقي Eurovision Bambie Thug
أثارت فرقة “بامبي ثوغ” عاصفة من الغضب بسبب إخفاء رسالة احتجاج فلسطينية على مرأى من الجميع أثناء أدائها في الفترة التي سبقت نهائي مسابقة يوروفيجن يوم السبت. تمت كتابة الرسائل بالخط الأيرلندي غير المعروف في أوائل العصور الوسطى، “Ogham”، ولكي نكون منصفين، فقد كان تمويهًا ذكيًا جدًا للرسالة.
في هذه الأثناء، وفي بيئة أكثر هدوءًا في حديقة كوفنتري، كان جراهام سينيور، مدرس الجغرافيا المحلي، يحتفل باكتشاف حجر أوغام نادر جدًا، تم اكتشافه خلال ما كان يعتقد أنه عملية تنظيف روتينية للحديقة.
في حالتين مختلفتين للغاية، تم تسليط الضوء على نص أوغام الغامض في العصور الوسطى المبكرة.
رسالة مخفية في نص أوغام القديم
عرف بامبي ثوغ أن قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية تحظر أي نوع من الرسائل السياسية، لكنهم ربما فكروا في ذلك مع وفرة الرمزية في تصرفاتهم، بما في ذلك الأداء ذو المظهر الشيطاني وحتى النجم الخماسي المسقط على الأرض (أحد الثنائي هو ساحرة)، قد تمر بعض الشخبطة من نص يصعب قراءته دون أن يلاحظها أحد. لكن أحد مستخدمي Reddit حادي البصر تمكن من فك شفرتها منذ أسبوع تقريبًا، حيث نشر:
نص أوغام على وجه بامبي يوضح “وقف إطلاق النار”
الأيرلندية هنا – كانت جودة الصورة من التدريبات الأولى ضبابية بعض الشيء بحيث لا يمكن التأكد منها، ولكن الآن لا يوجد أي خطأ في ذلك:
غادر؛ نص أوغام على وجه بامبي ثوغ أثناء التدريبات. يمين؛ ترجمة نص أوغام وكشف كلمة وقف إطلاق النار. (رديت)
يتكون نظام الكتابة بالأوغام من مجموعات من الخطوط المتوازية، لذلك لن تتعرف عليه إلا إذا كان لديك معرفة مسبقة به.
بمجرد علمهم بمعنى الرسالتين – “وقف إطلاق النار” و”الحرية لفلسطين” – طلب المسؤولون في يوروفيجن من بامبي ثوغ إزالة الرسالتين، وهو ما فعلوه قبل أدائهم المباشر ليلة الثلاثاء والذي أكسبهم مكانًا في النهائي.
قال الفنان المعروف بـ “بامبي”:
“لقد كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي لأنني مؤيد للعدالة والسلام. ولسوء الحظ اضطررت إلى تغيير تلك الرسائل اليوم إلى “تاج الساحرة” فقط، بأمر من اتحاد الإذاعات الأوروبية.
اكتشاف أوغام ليس في دائرة الضوء
عندما قرر السيد سينيور تنظيف حديقته، لم يكن يعلم سوى القليل، وكان على وشك اكتشاف قطعة من التاريخ من شأنها أن تربط هذه المدينة الإنجليزية القديمة بأيرلندا في أوائل العصور الوسطى.
وفقًا لصحيفة الغارديان، أشار سينيور: “كنت أقوم للتو بإزالة الأعشاب والحجارة من الزهور عندما رأيت هذا الشيء واعتقدت أن هذا ليس طبيعيًا، وهذا ليس خدشًا لحيوان”.
تم التعرف على هذه الخدوش لاحقًا على أنها نص أوغام المعني، وهو شكل قديم من الكتابة كان يستخدم في الغالب في أيرلندا منذ حوالي 1600 عام.
تم العثور على حجر الأوغام، الذي يبلغ طوله 11 سم ويزن 139 جرامًا، في حديقة متضخمة. (معرض ومتحف هربرت للفنون)
فك رموز أصول الحجر والغرض منه
تقدم العلامات الموجودة على الحجر، والتي يعود تاريخها إلى القرن الخامس أو السادس الميلادي، لمحة نادرة عن استخدام نص أوغام قبل الاعتماد الواسع النطاق على النص الجزيري اللاتيني.
يشرح كاتب الأصول القديمة، كيري سوليفان،
” [Ogham] هي أبجدية الشجرة السلتية القديمة المعروفة باسم أوغام (تُنطق أوام). وقد تمكن علماء اللغة الأثريون من ترجمة الرموز، لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين كيف أو لماذا جاءت هذه اللغة إلى الوجود…”.
يبلغ طول الحجر 11 سم (4.3 بوصة) ويزن 139 جرامًا، وهو منقوش على ثلاثة من جوانبه الأربعة مع ما يبدو أنه رسالة تذكارية لشخص يدعى مال دومكيل.
وسلطت تيريزا جيلمور، عالمة الآثار وضابطة الاتصال، الضوء على ندرة العثور على مثل هذه الحجارة خارج أيرلندا أو اسكتلندا، مما يشير إلى أنه من الممكن أن يكون الحجر قد تم إحضاره إلى كوفنتري من قبل الرهبان في العصور الوسطى المبكرة أو المستوطنين الأيرلنديين.
هذا الاكتشاف، الذي تم على عمق 10 إلى 13 سم فقط (4 أو 5 بوصات) تحت السطح في حديقة كوفنتري، ليس نادرًا فحسب، بل إنه مفيد أيضًا، ويوفر رؤى قيمة حول حركة الشعوب والأفكار خلال فترة العصور الوسطى المبكرة.
الحجر، الذي حدده جيلمور على أنه عنصر تذكاري محمول، يثير تساؤلات حول التبادلات الثقافية والمادية بين الجزر البريطانية وأيرلندا خلال فترة الحركة الرهبانية الكبيرة.
على الشاشة: منزل جديد لآثار قديمة
ويجد الحجر الآن موطنه الجديد في معرض ومتحف هربرت للفنون في كوفنتري، حيث من المقرر أن يكون أحد أبرز معالم معرض “Collection Coventry” القادم. يهدف هذا المعرض إلى تسليط الضوء على الطبقات العديدة من تاريخ كوفنتري، والتي أثرتها اكتشافات غير متوقعة مثل حجر أوغام هذا.
الصورة العليا: اليسار؛ نص أوغام على خد بامبي ثوغ، الأوسط؛ الترجمة، الحق؛ تم العثور على حجر أوغام في كوفنتري. المصدر: اليسار، الوسط؛ رديت يمين؛ معرض ومتحف هربرت للفنون
بقلم غاري مانرز
