دراسة تكشف تأثير علماء القرن الحادي عشر على الفيزياء الحديثة

بواسطة جامعة الشارقة

يعكف علماء من جامعة الشارقة ومعهد واربورغ على دراسة كتابات عالم عربي مسلم عاش في القرن الحادي عشر لإثبات تأثيره على تطور العلوم البصرية وكيف أحدث تحولًا جذريًا في تاريخ الفيزياء من العصور الوسطى حتى العصر الحديث. في أوروبا.

تركز أبحاثهم على تراث الحسن بن الهيثم المعروف باللاتينية باسم “الهزن” وخاصة أعماله الأكثر تأثيرا والتي تحمل عنوان كتاب البصريات، المشهور باللغة العربية باسم كتاب المناظر وتم تداولها لأول مرة في أوروبا عبر ترجمتها اللاتينية المدبلجة ” منظور‘. ولد ابن الهيثم في مدينة البصرة بجنوب العراق عام 965 في عهد الخلافة العباسية.

ابن الهيثم (“الحسن”) على قاعدة العقل اليسرى [while Galileo is on the right pedestal of the senses] كما هو موضح على واجهة كتاب سيلينوغرافيا (علم القمر؛ 1647) ليوهانس هيفيليوس بن الهيثم (“الحسن”) على قاعدة العقل اليسرى [while Galileo is on the right pedestal of the senses] كما هو موضح على واجهة كتاب سيلينوجرافيا (علم القمر؛ 1647) ليوهانس هيفيليوس. (المجال العام)

تشريح كتاب البصريات لابن الهيثم

تمت ترجمة الفصول من الرابع إلى الخامس من هذا الكتاب الموثوق مؤخرًا إلى الإنجليزية من العربية ونشرها معهد واربورغ تحت عنوان “بصريات ابن الهيثم، الكتب من الرابع إلى الخامس: في التأمل والصور التي يراها الانعكاس”. بعد أن قام بالفعل بترجمة الفصول من الأول إلى الثالث إلى اللغة الإنجليزية، يجمع معهد واربورغ شبكة واسعة النطاق من العلماء “من أجل إجراء تحقيق تعاوني في العلوم الإنسانية [Ibn] الهيثم والأسئلة التي يثيرها عمله.

“دور الهيزن [Ibn al-Haytham] وفي هذه العمليات معروف جيدًا ولكنه محدود؛ نصف أعماله العلمية فقط تمت ترجمتها إلى الإنجليزية وربعها لم يتم تحريره بعد.

عند تقديم الترجمة الجديدة، يصف معهد واربورغ ابن الهيثم بأنه “ربما أعظم عالم رياضيات وفيزياء في العالم العربي والإسلامي في العصور الوسطى. لا تعتمد سمعته على الكمية الهائلة من المواد التي كان قادرًا على معالجتها فحسب، بل أيضًا على منهجيته العلمية الصارمة.

«لقد تناول (ابن الهيثم) رياضيات أشعة الضوء والجوانب الفيزيائية للعين في سبعة كتب شاملة. إن إعادته لعلم البصريات بأكمله يمهد الطريق لكامل التطور اللاحق للموضوع … مما يؤثر على شخصيات مثل ويليام الأوكهام، وكبلر، وديكارت، وكريستان هويجنز.

الطبعة اللاتينية من القرن السادس عشر لكتاب البصريات لابن الهيثم (Alhazen، Opticae Thesaurus). (المجال العام المقدمة من المؤلف)

نشر البروفيسور نادر البزري من كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الشارقة مراجعة أكاديمية لترجمة معهد واربورغ لابن الهيثم. المقال مطبوع في المجلة الدولية للتقليد الكلاسيكي, يسلط الضوء على التأثير القوي الذي أحدثه عالم البصريات العربي الإسلامي على مر العصور حتى يومنا هذا.

ابن الهيثم كتاب البصرياتيكتب البروفيسور البزري: “شكل عملاً تأسيسيًا هائلاً في تاريخ العلوم والفنون البصرية من العصور الوسطى إلى أوائل العصر الحديث في البيئة الأوروبية والسياق الإسلامي… استقبال ابن الهيثم بصريات في الوسط الأوروبي حدثت من العصور الوسطى العليا عبر دائرة توليدو في جيرارد كريمونا من حيث ترجماتها اللاتينية، والتأثير اللاحق على أخصائيي البصريات الفرنسيسكان والدومينيكان واليسوعيين في جميع أنحاء أوروبا.

“لقد أثرت على فرانسوا داغيلون الجنس البصري داخل مدرسة أنتويرب اليسوعية للرياضيات وكان لها تأثير مباشر على مدرسة يوهانس هيفيليوس سيلينوغرافيا. ال بصريات تمت استشارته أيضًا من قبل جيرار ديسارج، ورينيه ديكارت، ويوهانس كيبلر، وكريستان هويجنز.

يعمل البروفيسور البزري بشكل وثيق مع معهد واربورغ للمساعدة في محاولاته لإعادة تقديم ابن الهيثم إلى الغرب. “إن ابن الهيثم، وهو مفكر رائع، لم يُحدث ثورة في الفكر البصري من خلال حساب دراسته فحسب، بل [but] كما استمر تفكيره في إحداث تأثيرات ثورية مماثلة في أوروبا في العصور الوسطى.

يستثمر معهد واربورغ في ترجمة كتابات ابن الهيثم حول البصريات إلى اللغة الإنجليزية، وهو ما يصفه البروفيسور البزري بـ “الضخم”. «ابن الهيثم كتاب البصريات يشير بالأدلة إلى تأثير العلوم والفلسفة العربية في تاريخ العلوم والفنون المعمارية والبصرية في أوروبا، فضلاً عن إظهار كيفية تأثير العلوم والفنون على بعضهما البعض بالطريقة التي ألهمت بها دراسات البصريات في فيزياءها الرياضية الاختراع. من الإنشاءات الهندسية الإسقاطية للمنظور كأسلوب جديد من عصر النهضة في الرسم والتصميم المعماري.

ويضيف البروفيسور البزري “إن تأثير هذا الكتاب أساسي ليس فقط في تاريخ العلوم من العصور الوسطى العليا حتى أوائل العصر الحديث في أوروبا، ولكنه كان أيضًا أساسًا للهندسة المعمارية والفنون البصرية في عصر النهضة الإيطالية”. وحتى أواخر عصر الباروك. علاوة على ذلك، فإن لها أهمية إضافية في المفاهيم الحديثة لرياضيات الفيزياء، والاعتماد على التجريب في العلوم، والتحليل الفلسفي للإدراك.

تشريح مخطط العين في كتاب البصريات لابن الهيثم (الجزء الأول في الرؤية المباشرة). (المجال العام المقدمة من المؤلف)

وبسؤاله عن أهمية ترجمة ابن الهيثم إلى اللغة الإنجليزية رغم مرور ما يقرب من 1000 عام، يقول البروفيسور البزري إن نظريات ومنهجيات العالم العربي المسلم، وخاصة تلك التي تتناول البصريات، لا تزال تعتبر “أساسية” في الأدب. كان لابن الهيثم “تأثير مؤسسي على تاريخ العلوم والفنون في أوروبا”.

ولا يمكن إغفال تأثير كتابات ابن الهيثم في الوسط الأوروبي، بحسب البروفيسور البزري. كان للعالم العربي المسلم “تأثير ملحوظ على بياجيو بيلاكاني دا بارما أسئلة فائقة المنظور التواصل، ليون باتيستا ألبيرتي دي الصورة، لورينزو جبرتي تعليق، وبلغت ذروتها في أول نسخة لاتينية مطبوعة في نشر فريدريش ريزنر قاموس البصريات في القرن السادس عشر.

«ثم، في القرن السابع عشر، أثرت على أعمال فرانسوا داغيلون الجنس البصري داخل مدرسة أنتويرب اليسوعية للرياضيات وكان لها تأثير مباشر على مدرسة يوهانس هيفيليوس سيلينوغرافيا“.

في ال كتاب البصرياتويشير البروفيسور البزري إلى أن ابن الهيثم يؤسس “منهجًا تجريبيًا علميًا مبتكرًا ودقيقًا ( آل ططيبآر الموهرار) مع اختبارها المتكرر والتحققي الخاضع للرقابة، كما هو مؤطر من خلال التراكيب المتماثلة بين الفيزياء والرياضيات.

ويضيف أن ابن الهيثم في كتابه بصريات “يهدف إلى توضيح طبيعة الإدراك البصري من خلال دراسات في تشريح وفسيولوجيا العيون والأعصاب البصرية والجزء الأمامي من الدماغ، إلى جانب علم النفس المعرفي وتحليل الأفعال الحركية الحركية العينية”.

الصورة العليا: ابن الهيثم (“الحسن”) على قاعدة العقل اليسرى [while Galileo is on the right pedestal of the senses] كما هو موضح على واجهة كتاب سيلينوجرافيا (علم القمر؛ 1647) ليوهانس هيفيليوس. مصدر: المجال العام المقدمة من قبل المؤلف

هذا المقال عبارة عن بيان صحفي صادر عن جامعة الشارقة، بعنوان في الأصل، ‘تلقي الدراسة الضوء على عالم بصري عربي مسلم في القرن الحادي عشر، والذي أرست أعماله الأساس للفيزياء الحديثة” وأعيد نشره بالكامل.