فك رموز نقش إيسيك الغامض للرجل الذهبي

في عام 1969، توصل علماء الآثار الذين قاموا بالتنقيب في إيسيك كورغان في جنوب شرق كازاخستان إلى اكتشاف سيصبح رمزًا وطنيًا: “الرجل الذهبي”. من بين أكثر من 4000 قطعة من الحلي الذهبية والتحف التي تم العثور عليها في تل الدفن القديم في ساكا، كان هناك وعاء فضي صغير يبدو متواضعًا. ومع ذلك، فقد نقش على سطحها الخارجي نص مختصر مكون من حوالي 25 حرفًا، وقد حيّر اللغويين والمؤرخين لأكثر من نصف قرن. يقدم هذا النص القديم، المعروف باسم نقش إيسيك، لمحة نادرة عن العالم اللغوي للسهوب الأوراسية خلال القرن الرابع قبل الميلاد.

يحتوي تل إيسيك، الذي يقع على بعد حوالي 50 كيلومترًا شرق ألماتي، على بقايا محارب شاب، يقدر عمره بين 16 و18 عامًا. في حين تم نهب القبر المركزي في العصور القديمة، إلا أن غرفة الدفن الثانوية هذه حافظت على ثروة غير عادية من ثقافة النخبة السكيثية. كانت ملابس المحارب مغطاة بالكامل بزخارف ذهبية تتميز بزخارف حيوانية معقدة، مما أدى إلى لقب “الرجل الذهبي” أو “المحارب الذهبي”. وتضمنت الممتلكات الجنائزية المصاحبة مرآة برونزية وأسلحة ووعاء فضي منقوشًا موضوعًا بالقرب من رأس المتوفى.

الرجل الذهبي من إيسيك كورغان. (بيضة/سي سي بي-سا 2.0)

سر سيناريو الوعاء الفضي

يتكون النقش الموجود على الوعاء الفضي من أحرف رونية مرتبة في سطرين. على عكس الرونية التركية اللاحقة، يُقرأ نص إيسيك من اليسار إلى اليمين ويتميز بتدوين واضح لأحرف العلة. لعقود من الزمن، ظل النص واحدًا من أعظم رموز التاريخ التي لم يتم فك شفرتها. أسفرت المحاولات المبكرة لترجمة النقش عن نتائج متباينة إلى حد كبير، حيث اقترح بعض العلماء قراءة تركية أولية بينما اقترح آخرون أصلًا إيرانيًا شرقيًا، مما يعكس الجدل الأوسع حول الهوية العرقية اللغوية لشعب ساكا.

من الشخصيات التي تشكل نقش إيسيك. (من ر. رول، عالم السكيثيين (1980)/ المجال العام)

في عام 1992، حاول اللغوي يانوس هارماتا الترجمة باستخدام خروستنص hī، يحدد اللغة على أنها لهجة خوتانية ساكا. واقترح ترجمة تتعلق بالإناء الذي يحمل النبيذ والطعام المطبوخ للبشر. ومع ذلك، لم يكن هذا التفسير مقبولًا عالميًا، وظلت الطبيعة الحقيقية لنظام الكتابة القديم بعيدة المنال.

طفرة في فك الرموز

حدث تقدم كبير في عام 2023 عندما أعلن فريق من الباحثين من جامعة كولونيا، بما في ذلك سفينيا بونمان، وجاكوب هالفمان، وناتالي كوروبزو، عن فك جزئي لرموز “خط كوشان غير المعروف”، والذي ربطوه مباشرة بنقش إيسيك. استخدم الفريق النقوش ثنائية وثلاث لغات المكتشفة حديثًا من طاجيكستان وأفغانستان، مع تطبيق منهجيات مشابهة لتلك المستخدمة في فك رموز الهيروغليفية المصرية باستخدام حجر رشيد.

وخلص الباحثون إلى أن النص سجل لغة إيرانية وسطية غير معروفة سابقًا، والتي أطلقوا عليها اسم “إيتيو تشاريان”. كانت هذه اللغة بمثابة لغة رسمية لإمبراطورية كوشان إلى جانب البخترية والسنسكريتية. كشفت عملية فك التشفير عن أسماء وألقاب ملكية مثل “ملك الملوك”، مما يوفر قيمًا صوتية مهمة للشخصيات. يدعم هذا الاكتشاف بقوة الفرضية القائلة بأن نقش إيسيك يمثل شكلاً مبكرًا من هذا الخط الكوشاني، الذي تستخدمه قبائل السهوب البدوية الناطقة باللغة الإيرانية.

الأهمية الثقافية والإرث

إن فك رموز نقش إيسيك لا يلقي الضوء على المشهد اللغوي لآسيا الوسطى القديمة فحسب، بل يعمق أيضًا فهمنا للتبادلات الثقافية بين قبائل السهوب البدوية والإمبراطوريات المستقرة. يسلط التل ومحتوياته، بما في ذلك الوعاء المنقوش، الضوء على التطور والارتباطات البعيدة المدى لنخبة الساكا.

واليوم، يقف “الرجل الذهبي” كرمز قوي للتراث الوطني لكازاخستان، حيث يزين المعالم الأثرية والعملة. بينما يواصل الباحثون العمل على الترجمة الكاملة للأحرف المتبقية من نص كوشان، يظل نقش إيسيك مفتاحًا حيويًا لفتح الأصوات المفقودة في السهوب الأوراسية القديمة، وسد الفجوة بين المحاربين الرحل السكيثيين والإرث الضخم لإمبراطورية كوشان.

الصورة العليا: وعاء فضي عليه نقش إيسيك موجود في التلال. المصدر: إيجري / سي سي بي-سا 2.0