اكتشاف واكيزاشي ياباني من القرن السابع عشر في برلين

توصل علماء الآثار في برلين إلى اكتشاف مذهل أثناء قيامهم بحفر قبو سابق في منطقة مولكنماركت التاريخية بالمدينة. ما كان يُعتقد في البداية أنه قطعة أثرية عسكرية بسيطة من الحرب العالمية الثانية تبين أنه ياباني نادر واكيزاشي، وهو سيف قصير من فترة إيدو. أثار هذا الاكتشاف غير المتوقع فضولًا وتكهنات حول كيفية وصول هذه القطعة إلى برلين وما يكشفه عن الروابط التاريخية الخفية للمدينة.

التنقيب يكشف عن آثار مزقتها الحرب وسيف غامض

تم هذا الاكتشاف خلال شتاء عام 2022 عندما كان علماء الآثار من مكتب ولاية برلين للحفاظ على الآثار يقومون بإجراء حفريات في منطقة مولكنماركت، خاصة على طول شارع سترالاور، وفقًا لمتحف برلين ستاتليش.

كان هذا الشارع أضيق مما هو عليه اليوم، وكان موقعًا للعديد من المباني السكنية والتجارية حتى تم تدميرها خلال الحرب العالمية الثانية. لم يترك التدمير وجهود إعادة التصميم الحضري اللاحقة في الستينيات أثرًا يذكر للهياكل الأصلية، لكن بقايا الأقبية من هذه المباني ظلت مخفية تحت منظر المدينة الحديث.

أثناء قيام علماء الآثار بالحفر في أقبية القبو المليئة بالركام، اكتشفوا العديد من الميليشيات، بما في ذلك اللجام، والركاب، والقيود، والأحزمة، والتي من المحتمل أن يتم التخلص منها على عجل في الأيام الأخيرة الفوضوية للحرب. ووسط هذه القطع الأثرية، تم العثور على سيف متآكل بشدة يبرز من تحت الأنقاض.

في البداية، كان يُعتقد أنه سيف عرض عسكري، وهو يتناسب مع سياق الاكتشافات الأخرى. ومع ذلك، فإن المزيد من أعمال الفحص والترميم في متحف ما قبل التاريخ والتاريخ المبكر في برلين ستكشف قريبًا عن هوية السيف الحقيقية.

منظر عام لسيف واكيزاشي بعد ترميمه. ويظهر بوضوح غلاف النسيج المجزأ مع أجزاء من جلد الشعاع والعنصر الزخرفي الأساسي المصنوع من النحاس (مينوكي). (أنيكا عشب البحر / © متاحف الدولة في برلين)

الترميم يكشف عن أصول السيف اليابانية

كشفت عملية ترميم السيف في متحف ما قبل التاريخ والتاريخ المبكر عن اكتشاف غير عادي. لم يكن السلاح المتآكل سيفًا أوروبيًا، بل كان سيفًا يابانيًا واكيزاشي، وهو سيف قصير يرتديه الساموراي تقليديًا كرفيق للكاتانا الأطول. مقبض السيف، على الرغم من تلفه بسبب الحرارة، لا يزال يحتفظ ببقايا هيكله الخشبي وكان ملفوفًا جزئيًا بالنسيج وجلد الشعاع.

وبينما كان عمال الترميم يعملون على الكشف عن التفاصيل المخبأة تحت طبقات من التآكل، اكتشفوا حلقة صغيرة على المقبض، مزينة بزخارف دايكوكو، أحد آلهة الحظ السبعة في اليابان. يمكن التعرف بسهولة على دايكوكو من خلال مطرقته الشهيرة وكيس الأرز، وهما رمزان للرخاء والثروة.

منظر تفصيلي لمشبك القبضة (فوتشي) الذي يحمل صورة دايكوكو، أحد آلهة الحظ اليابانية السبعة، وبيده مطرقة (يمين) وكيس أرز (يسار). (أنيكا عشب البحر / © متاحف الدولة في برلين)

بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على زخارف ذائبة تتميز بزخارف أقحوان وخط مائي على واقي السيف، مما يشير أيضًا إلى أصوله اليابانية ويعود تاريخه إلى فترة إيدو (من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر).

وكان الفحص بالأشعة السينية الذي أجري قبل الترميم بمثابة مفاجأة أخرى. وكشفت الصور أن النصل كان أطول في الأصل، مما يشير إلى أنه تم تقصيره في مرحلة ما. المقبض، الذي من المحتمل ألا يكون جزءًا من النصل الأصلي، تمت إضافته لاحقًا، باستخدام ثقب واحد فقط من الفتحتين المرئيتين في التانغ. يشير هذا إلى أنه تم إعادة استخدام السيف ليصبح واكيزاشي أقصر، مما يجعل النصل من المحتمل أن يكون أقدم من المقبض ويعود تاريخه إلى القرن السادس عشر.

صورة بالأشعة السينية للواكيزاشي مع الفتحتين المرئيتين في التانغ لتثبيت المقبض الخشبي. وقد وجد أنه تم استخدام ثقب واحد فقط من الفتحتين لربط المقبض الذي تمت إضافته لاحقًا. (أنيكا عشب البحر / © متاحف الدولة في برلين)

سر رحلة واكيزاشي إلى برلين

يثير اكتشاف واكيزاشي الياباني في قبو برلين تساؤلات مثيرة للاهتمام حول رحلته إلى العاصمة الألمانية. وفي وقت كانت فيه اليابان معزولة إلى حد كبير عن بقية العالم، كيف انتهى الأمر بهذا السلاح المصنوع بدقة، والمخصص عادة لكبار الشخصيات والساموراي، مدفوناً في برلين؟

أحد التفسيرات المحتملة هو أن السيف ربما كان هدية من إحدى البعثات الدبلوماسية اليابانية التي زارت أوروبا في القرن التاسع عشر. كانت مهمة تاكينوتشي في عام 1862 ومهمة إيواكورا في عام 1873 بمثابة مساعٍ دبلوماسية مهمة تهدف إلى تعزيز العلاقات مع القوى الغربية، بما في ذلك ألمانيا. يشير قرب منطقة مولكنماركت من قصر برلين، حيث استقبل الملك فيلهلم الأول (لاحقًا الإمبراطور فيلهلم الأول) هذه البعثات، إلى وجود صلة محتملة. ومع ذلك، فإن الأصول الدقيقة للسيف وارتباطه بالسكان السابقين في Stralauer Strasse لا تزال تخمينية.

تشريح الماضي الخفي في برلين

يسلط هذا الاكتشاف غير المتوقع في مولكنماركت الضوء على التاريخ الغني والمتعدد الطبقات الذي يقع تحت شوارع برلين. وكما أشار ماتياس ويمهوف، عالم آثار ولاية برلين ومدير متحف عصور ما قبل التاريخ والتاريخ المبكر، فإن هذا الاكتشاف هو تذكير بالأشياء المدهشة التي تنتظر الكشف عنها في تربة برلين.

الصورة العليا: منظر تفصيلي للوحة حماية السيوف اليابانية (تسوبا) مع زخارف الأقحوان المذابة والمطعمة وخطوط المياه. المصدر: أنيكا كيلب/ © متاحف الدولة في برلينمتحف فور- أوند فروهجيشيتشت

بواسطة غاري مانرز