العثور على شظايا غير معروفة من مأساتين ليوربيدس في مقبرة مصرية
جان بارتيك – AncientPages.com – بعد أشهر من الفحص، تمكن باحثان من جامعة كولورادو بولدر من فك رموز أجزاء جديدة مهمة من أعمال كاتب التراجيديا اليوناني يوربيدس.
في نوفمبر 2022، أرسل باسم جهاد، عالم الآثار بوزارة السياحة والآثار المصرية، بردية عثر عليها في موقع فيلادلفيا القديم في مصر إلى إيفونا ترنكا-أمرهين، الأستاذة المساعدة في الكلاسيكيات. كما كشفوا عن النصف العلوي من تمثال الفرعون رمسيس الثاني أثناء التنقيب في هيرموبوليس ماجنا.
على اليسار: تمثال نصفي ليوربيدس. الائتمان: NikonZ7II – CC BY-SA 4.0 – على اليمين: العثور على بردية يوربيدس في مصر عام 2022. الصورة: بإذن من إيفونا ترنكا-أمرهين. تجميع الصور بواسطة AncientPages.com
بدأت البروفيسورة ترنكا أمرهين تحليلها بفحص صورة عالية الدقة لورق البردي، حيث يحظر القانون المصري إزالة القطع الأثرية. وبفحصها البالغ عددها 98 سطرًا، استخدمت قاعدة بيانات Thesaurus Linguae Graecae وأكدت أنها عثرت على مقتطفات لم تكن معروفة سابقًا من المسرحيات المفقودة ليوربيدس.
بالتعاون مع البروفيسور الكلاسيكي المحترم جون جيبرت، انخرطت ترنكا-أمرهين في عدة أشهر من العمل المضني. وقاموا بتحليل دقيق لكل كلمة في صورة البردي التي تبلغ مساحتها 10.5 بوصة مربعة لضمان توافقها مع الأسلوب المأساوي ومعايير القياس.
في النهاية، تأكدوا من أنهم حددوا مادة جديدة من مسرحيتين مجزأتين ليوربيدس: بوليدوس وإينو. في حين أن 22 سطرًا كانت معروفة سابقًا في إصدارات متنوعة قليلاً، “80 بالمائة كانت مادة جديدة تمامًا”، وفقًا للبروفيسور جيبرت.
وقال البروفيسور جيبرت إنه لا يعتقد أن الاكتشاف كان بهذه الأهمية منذ الستينيات.
تقول ترنكا-أمرهين: “إنها بردية كبيرة وغير عادية بالنسبة لهذا اليوم وهذا العصر”. “إنها مشكلة كبيرة في هذا المجال.”
يروي بوليدوس أسطورة كريتية قديمة حيث أمر الملك مينوس والملكة باسيفاي الرائي الذي يحمل اسمه بإحياء ابنهما جلاوكوس بعد أن غرق في وعاء من العسل.
تقول ترنكا-أمرهين: “في الواقع، نهاية سعيدة نسبيًا. إنها ليست واحدة من هذه المآسي التي ينتهي فيها الأمر بالجميع إلى الموت”. نجح بوليدوس في إحياء الصبي باستخدام عشب كان قد لاحظ سابقًا أن أحد الأفعى يستخدمه لإحياء آخر.
وتشير إلى أن البردية تتضمن جزءًا من مشهد يناقش فيه مينوس وبوليدوس أخلاقيات إحياء الموتى.
وفقًا لجيبرت، كادت إينو أن تصبح واحدة من أشهر مسرحيات يوربيدس. تم نقش جزء من النص على المنحدرات في أرمينيا التي تم تدميرها لاحقًا خلال الصراعات الحديثة. ولحسن الحظ، احتفظ العلماء الروس في أوائل القرن العشرين بالصور من خلال الرسومات.
الشخصية الفخرية هي عمة الإله اليوناني ديونيسوس وتنتمي إلى عائلة طيبة الملكية. في أجزاء معروفة سابقًا من مسرحية ذات صلة، تم تصوير إينو على أنها زوجة أب شريرة عازمة على قتل زوجها – أبناء ملك ثيساليا – من زواجه السابق. ومع ذلك، فإن هذا الجزء الجديد يقدم حبكة مختلفة، كما توضح ترنكا-أمرهين.
الموقع في مقبرة فيلادلفيا المصرية حيث تم العثور على الشظايا. الصورة: بإذن من باسم جهاد.
أوضحت ترنكا-أمرهين أن امرأة أخرى تتولى دور زوجة الأب الشريرة بينما تصبح إينو الضحية. تحاول زوجة الملك الثالثة القضاء على أطفال إينو… تقلب إينو الطاولة على خصمها، مما يدفعها إلى قتل أطفالها والانتحار. تتوافق هذه الرواية بشكل أوثق مع المأساة التقليدية: الموت والفوضى والانتحار.
وبطبيعة الحال، عند التعامل مع النصوص اليونانية القديمة، يبقى هناك مجال واسع للتفسير؛ ولا شك أن مثل هذه التأكيدات الجريئة ستخضع لتدقيق دقيق من قبل خبراء آخرين في هذا المجال.
ولا شك أن هذا يمثل اكتشافًا كبيرًا وتقدمًا كبيرًا في الأدب الكلاسيكي.
كتبه كوني ووترز – كاتب فريق AncientPages.com
