دونغبا: الهيروغليفية الأخيرة والنضال من أجل إنقاذ ثقافة الناكسي

رموز دونغبا هي نظام قديم من الحروف الرسومية التصويرية التي أنشأها مؤسس تقليد بون الديني في التبت واستخدمها شعب الناكسي في جنوب الصين. تظهر السجلات التاريخية أن هذا النص الفريد تم استخدامه في وقت مبكر من القرن السابع، خلال أوائل عهد أسرة تانغ، ومع ذلك، أظهرت الأبحاث التي أجريت العام الماضي أن أصوله قد تعود إلى ما قبل 7000 عام. ومن المثير للدهشة أن رموز دونغبا لا تزال تستخدم من قبل شيوخ شعب الناكسي، مما يجعلها اللغة الهيروغليفية الوحيدة التي لا تزال مستخدمة في العالم اليوم.

شعب الناكسي ووطنهم الجبلي

عاش شعب الناكسي في مقاطعة يونان الجبلية الجميلة (“جنوب السحاب”) لآلاف السنين، حيث طوروا ثقافتهم الغنية والدائمة. اليوم، يعيش معظم شعب الناكسي البالغ عددهم 270.000 في مقاطعة ليجيانغ حيث يحتفظون بالعديد من تقاليدهم القديمة.

نص دونغبا لشعب الناكسي هو نص تصويري وإيديولوجي. الكتابة، على عكس أي شيء معروف في أي مكان آخر، تشبه ظاهريًا الهيروغليفية المصرية القديمة، لكنها تتمتع بحركة معينة وروح الدعابة التي تميزها عن النصوص الأخرى. في حين أنه لا يوجد سوى حوالي 1300 رمز في المجمل، فقد تم استخدام النص لكتابة عدد كبير من الكتب المقدسة، بدءًا من حكايات الخلق المذهلة وحتى طرق تنفيذ طرد الأرواح الشريرة. كما أنها توفر نوعًا من الموسوعة عن شعب الناكسي القديم، حيث تسجل بالتفصيل معتقداتهم وعاداتهم وتقاليدهم وأساليب حياتهم.

إنه ليس نظامًا مبسطًا للكتابة. تم استخدام الرسوم التوضيحية لتمثيل ليس فقط الأشياء المادية ولكن أيضًا الأفكار المجردة والمقاطع وحتى طرق النطق. على سبيل المثال، الحرف “cliff” له شكل منحدر، وله نفس نطق “chicken”، والذي يتضح من خلال رأس دجاجة مرسوم داخل الجرف. يمكن أيضًا استخدام رسم توضيحي واحد لتلاوة عبارات مختلفة أو جملة كاملة. النص منطقي بشكل لا يصدق – عندما يتم رسم الرمز رأسًا على عقب، فإنه يشير إلى النفي؛ تشير الخطوط المستقيمة المرسومة بين الأشخاص إلى “القتال”، بينما تشير الخطوط المتشابكة إلى “المناقشة”. يتم رسم حيوان ميت كالمعتاد ولكن بدون حدقة في عينيه.

نص صن دونغبا. (إيمانويل جيل، CC0)، نص دونغبا مون (إيمانويل جيل/CC0). السيناريو ريان دونغبا. (إيمانويل جيل، سي سي بي-سا 4.0)

الرموز أعلاه تمثل الشمس والقمر والمطر.

ولكن بعيدًا عن التبسيط، فقد تم دمج هذه الرموز في روايات متعمقة عن الخلق. على سبيل المثال، الجزء أدناه من “الحرب بين دونغ وشو”، وهي إحدى أهم الأساطير لدى الناكسي، يقول:

في العصور القديمة، عندما لم تكن السماء والأرض قد تشكلت بعد، ولم تكن الشمس والقمر قد خلقتا بعد، ولم تكن النجوم قد ظهرت بعد، ولم تكن الجبال والوديان قد تشكلت بعد، ولم تكن الأشجار والأحجار قد ظهرت بعد …

نص نموذجي لخط Dongba في المكتبة الطبيعية في الصين. (سيسي بي-سا 3.0)

تاريخيًا، تم استخدام نص دونغبا من قبل كهنة دونغبا، ويرتبط إنشاء النص وتطويره ارتباطًا وثيقًا بظهور ديانة دونغبا. تعود جذور ديانة دونغبا إلى معتقدات ديانة بون التبتية – كلمة “دونغبا” تعني حرفيًا “الرجل الحكيم” في لغة الناكسي. لقد تتبع المؤرخون أصولهم إلى بون شامان من شرق التبت يُدعى دونغبا شيلو، الذي عاش في كهف بالقرب من بايشوتاي قبل 900 عام.

يُعتقد أن Bön lamas قد استقروا بين الناكسي كمزارعين، وبدأوا في ممارسة طرد الأرواح الشريرة كوسيلة لكسب القليل من المال. وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، كان كهنة دونغبا قد ابتكروا مفردات دينية ضخمة مصحوبة بمجموعة متنوعة من الطقوس. تحتوي كتبهم المقدسة على عدة أنواع من الطقوس وكذلك الأساطير والشعر والصلوات وعلم الفلك والطب والعرافة. وكما قال تشو باو تيان، عالم الأنثروبولوجيا الثقافية الشهير من متحف مقاطعة يوننان في الصين: “إن مخطوطات ناشي هي أحفورة حية لدراسة الثقافة القديمة”.

يعتمد دين دونغبا على العلاقة بين الطبيعة والإنسان. في أساطير دونغبا، “الطبيعة” و”الإنسان” أخوة غير أشقاء، ولهما أمهات مختلفات. ويعتقد أن الطبيعة تسيطر عليها أرواح تسمى “Shv”. تم تصوير هذه الآلهة على أنها كائنات بشرية وثعابين. يمارس كهنة دونغبا طقوسًا مثل “Shv Gu” لاسترضاء هذه الأرواح ومنع غضبها من الغليان في الكوارث الطبيعية مثل الزلازل والجفاف.

على الرغم من أن العديد من الناكسيين اليوم ليسوا متدينين، إلا أنه في الأربعينيات كان هناك أكثر من 4000 كاهن من الناكسي دونغبا. وكان دينهم يتسم بالسحر بالقوة والمعجزات، والإيمان بعدد كبير من الآلهة والشياطين الذين يمكن التلاعب بهم بالسحر.

إلا أن أعداد كهنة دونغبا انخفضت بشكل كبير عقب الثورة الشيوعية في الصين عام 1949، والتي تم خلالها تدمير آلاف المخطوطات، وتم إعلان الحرب على تدريس اللغة والتقاليد التي كانت تعتبر خرافية. تشير التقديرات إلى أنه لم يتبق اليوم سوى حوالي 60 كاهنًا من دونغبا يمكنهم قراءة وكتابة نص دونغبا. معظم هؤلاء الكهنة تجاوزوا السبعين من العمر، ويخافون أنه عندما يموتون، ستموت معهم تقاليد وكتابات شعبهم.

الانقراض القريب لنص دونغبا

لقد أوشك نص دونغبا التصويري المذهل على الانقراض. ومع ذلك، وإدراكًا لأخطاء الماضي، تحاول الحكومة الصينية إحياءه في محاولة للحفاظ على ثقافة الناكسي. وقد تم حتى الآن نشر أكثر من 30 كتابًا تحتوي على تعليمات حول كيفية قراءة رموز دونغبا. يزور الطلاب الصغار بانتظام متحف ليجينغ دونغبا للتعرف على اللغة، بينما يدرس الآخرون النص بدوام كامل.

كانت الجهود المبذولة للحفاظ على المعرفة بالنص ناجحة للغاية في البداية – ففي عام 1982، تمكن 200 شخص من قراءة دونغبا وبحلول عام 1985، أصبح بإمكان 1700 شخص القيام بذلك. أوقفت الحكومة الصينية تدريس لغة الناكسي تدريجيًا في أواخر الثمانينيات، ولكن في الآونة الأخيرة، بذلت جهود لبدء تدريس اللغة مرة أخرى، ومنذ عام 1998، أصبح سكان ليجيانغ يتلقون دروسًا مجانية في لغة دونغبا وثقافتها ورقصها، مع الهدف من ذلك نقل هذه المعرفة القديمة إلى الأجيال القادمة.

كثيرا ما يتم انتقاد التقنيات الرقمية لأنها تعزز التجانس اللغوي والثقافي، حيث يتم استخدام أقل من مائة لغة بشكل نشط عبر الإنترنت. ومع ذلك، يمكن لهذه التقنيات أيضًا أن تكون بمثابة أدوات قيمة للحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي الذي يشكل جزءًا من تراث البشرية وتنشيطه. وتقع هذه المهمة في قلب العقد الدولي للغات الشعوب الأصلية (2022-2032)، وهي مبادرة قادتها اليونسكو منذ إطلاقها.

ودعماً لأهداف العقد، أطلقت اليونسكو، بالتعاون مع المعهد الوطني للغات والثقافات الشرقية (إينالكو، فرنسا)، وجامعة جنيف (سويسرا)، وجامعة بيجين للغات والثقافة (BLCU، الصين)، مشروعاً ضخماً دورة تدريبية مفتوحة عبر الإنترنت (MOOC) حول دونغبا، وهي الكتابة المكتوبة لأقلية الناكسي العرقية في مقاطعة يونان بالصين.

الصورة العليا: لوحات ناشي دونغبا في ليجيانغ، الصين. مصدر: kiwisoul/أدوبي ستوك

بقلم أبريل هولواي