كانت الكتابة على الجدران شكلاً قوياً من أشكال الاحتجاج في روما القديمة – كما يظهر المصارع الثاني

كلير هوليران/ المحادثة

يعرض فيلم ريدلي سكوت Gladiator II مشهدًا يقرأ فيه أحد أعضاء مجلس الشيوخ، وهو جالس في مقهى على الرصيف في روما، صحيفة مطبوعة. لقد تسببت هذه اللحظة في جفل هواة التاريخ في جميع أنحاء العالم – فلن يتم اختراع آلة الطباعة إلا بعد 1200 عام أخرى. لكن الفيلم يصور أيضًا شكلاً أكثر أصالة للتواصل الجماهيري في المدينة القديمة: الكتابة على الجدران.

ولا يشمل ذلك فقط النقوش الرسمية والمخططة جيدًا التي تظهر على المباني وأقواس النصر، بل يشمل أيضًا الخدوش غير الرسمية والإشعارات المرسومة والرسائل الفحمية المكتوبة على جدران المدينة.

بطل فيلم Gladiator الأول، ماكسيموس (الذي لعب دوره راسل كرو في عام 2000)، محفور اسمه بشكل فظ على قبره السري المؤقت في الكولوسيوم. في مكان آخر، تم مسح اسمه من قائمة المنتصرين في المصارعة في محاكاة ساخرة لـ ذاكرة اللعنةوهي العملية التي يتم من خلالها إزالة اسم وصورة الشخص من النقوش والمباني العامة.

هذا يشبه إلى حد ما الطريقة التي تم بها محو اسمه وصورته للإمبراطور الحقيقي جيتا (الذي يلعب دوره جوزيف كوين) من روما بعد مقتله على يد شقيقه كركلا (فريد هيشينجر).

قد يلاحظ المشاهدون المتعلمون باللاتينية تهديدًا فاحشًا بشكل خاص للأباطرة – ” إيرومابو إمبيراتوري“- مرسومة على جدار خارجي لروما في خلفية مشهد واحد. هذا على الأرجح يعتمد على قصيدة الشاعر الروماني كاتولوس رقم 16، وهو العمل الذي اعتبر مسيئًا للغاية لدرجة أنه لم تتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية حتى القرن العشرين.

في حين أن اللغة قد تبدو غير مبررة – فهي تُترجم تقريبًا على أنها “سوف أضرب الأباطرة شفويًا” – إلا أن هذا هو بالضبط نوع اللغة العامية التي لا تزال موجودة على جدران بومبي. اكتشف علماء الآثار اقتباسات من الشاعر فيرجيل، وتحيات للأصدقاء، وقوائم الأسعار، والتدريبات على الحروف الهجائية، ورسومات الأطفال المكتوبة بخط اليد، وخربشات الكبار. ومع ذلك، فإن الكثير من الكتابة على الجدران لا تبدو في غير محلها على الجزء الخلفي من باب المرحاض.

ربما ليس من المستغرب أن تكون جدران بيت الدعارة في بومبي نقطة ساخنة خاصة للكتابات الجنسية على الجدران.

يتباهى أحد العملاء المجهولين بأنه “أصاب العديد من الفتيات هناك”، ولكن تم العثور على تعليقات مماثلة على جدران الحانات والحمامات وفي منطقة المقابر المظللة قليلاً على الطرق خارج مدينة بومبي مباشرةً.

الكتابة على الجدران المثيرة داخل بيت الدعارة لوباناري في بومبي. (المجال العام)

الاحتجاج السياسي

ومع ذلك، كان هناك أيضًا جانب خطير للكتابة على الجدران القديمة. تمحورت حبكة فيلم Gladiator الأول حول ذكرى روما الديمقراطية التي كانت ذات يوم جمهورية، على النقيض من القمع والقسوة والمكائد السياسية للمدينة التي حكمها الإمبراطور كومودوس (جواكين فينيكس). تم تصوير روما المصارع الثاني بالمثل على أنها واحدة من الاضطرابات السياسية. يحكمها شقيقان مستبدان، جيتا وكركلا، وهما غير مناسبين تمامًا للقيادة.

في مثل هذه الظروف، يمكن أن تكون الكتابة على الجدران شكلاً مهمًا من أشكال التعبير السياسي والمقاومة. في حياة مونتي بايثون لبريان (1979)، الرومان إينت دوموس تم طلاؤها على جدار في القدس، وقد قام الجندي الروماني لجون كليز بتحليلها على أنها “أشخاص يُدعون رومان، يذهبون، المنزل” وصححوه إلى روماني ايت دوموم أو “الرومان يعودون إلى ديارهم”.

قد يكون هذا المشهد الخيالي هو المثال الأكثر شهرة للكتابات السياسية على الجدران من العالم الروماني، ولكن هناك الكثير من الأمثلة الواقعية من الأدب القديم. ويشيرون إلى أن الكتابة على الجدران كانت وسيلة ثابتة لشعب روما للتعبير عن استيائهم من تصرفات قادتهم، والكتابة على الجدران والأعمدة واللافتات المعلقة حول رقاب التماثيل.

على سبيل المثال، تم تشجيع بروتوس على الانضمام إلى المؤامرة ضد يوليوس قيصر من خلال الكتابة على الجدران المكتوبة في روما تحت جنح الظلام. عندما توفي جرمانيكوس ابن ربيب الإمبراطور تيبيريوس وكان تيبيريوس متهمًا بقتله، ظهرت إشعارات على الجدران في روما تطالب، بشكل غير عملي إلى حد ما، بعودة جرمانيكوس.

في السنوات الأخيرة من حكم الإمبراطور نيرون وفي وقت ارتفاع أسعار المواد الغذائية عندما وجد الناس الإفراط في مسرحية نيرون مثيرًا للغضب بشكل خاص، ظهرت كتابات ساخرة على الجدران في جميع أنحاء المدينة. يبدو أن الإمبراطور دوميتيان قد أقام الكثير من أقواس النصر في المدينة لدرجة أن أحدهم كتب “يكفي” باللغة اليونانية على أحدها.

كان لدى الناس في روما كل الأسباب للشعور بالظلم من تصرفات كركلا وجيتا، سواء في الفيلم أو تاريخيًا. يتم تصوير النسخ السينمائية للأباطرة على أنهم بعيدون عن الواقع، ويعيشون حياة الرفاهية ويركزون فقط على الساحة. حتى أن كركلا جعل قرده قنصلًا، وهو صدى للادعاء الشهير للمؤرخ الروماني سوتونيوس بأن الإمبراطور كاليجولا كان يخطط لمنح نفس الشرف لحصانه.

يرسم المؤرخ كاسيوس ديو صورة للإخوة وهم يسيئون معاملة النساء والفتيان، ويختلسون الأموال ويتسكعون مع المصارعين وسائقي العربات في روما. لاحقًا، كان كركلا قاسيًا في إزالة أي تهديدات محتملة لسلطته، بما في ذلك جيتا و20 ألفًا من أتباعه بالإضافة إلى زوجته فولفيا بلوتيلا.

تعتبر الكتابة على الجدران الفاحشة الموجهة ضد كركلا وجيتا في فيلم Gladiator II جزءًا من تقليد طويل من المقاومة السياسية في روما. يقوض المؤلف المجهول طغيان الأباطرة وأبهتهم من خلال جعلهم سلبيين جنسيًا – وهي إهانة لرجولتهم في السياق الروماني – وسخافة بعض الشيء.

على عكس السيناتور الجالس خارج المقهى ومعه صحيفته، فإن طلاء “ إيرومابو إمبيراتوري“على جدار روما تحت جنح الظلام أمر قابل للتصديق تمامًا.

الصورة العليا: كتابات المصارع في بومبي. المصدر: ميدياتوس/CC BY-SA 3.0

نُشرت هذه المقالة في الأصل تحت عنوان “الكتابة على الجدران كانت شكلاً قوياً من أشكال الاحتجاج في روما القديمة – كما يظهر من فيلم Gladiator II’ بواسطة كلير هوليران على المحادثة، وتم إعادة نشره بموجب ترخيص المشاع الإبداعي.