يوم سعيد نادر للمأساة اليونانية

في تطور مهم لدراسة الأدب اليوناني القديم، حدد باحثان من جامعة كولورادو بولدر أجزاء غير معروفة من قبل من أعمال الكاتب التراجيدي الشهير يوربيدس. تمثل هذه الأجزاء، المكتشفة من ورق البردي الموجود في موقع مصري قديم، أهم اكتشاف للنصوص اليوريبيدية منذ أكثر من نصف قرن. يعتقد العلماء، البروفيسور المساعد إيفونا ترنكا-أمرهين والبروفيسور جون جيبرت، أن هذه الأجزاء مأخوذة من اثنتين من مسرحيات يوربيدس المفقودة إلى حد كبير، بوليدوس و اينو.

الاكتشاف: اكتشاف نادر في الدراسات الكلاسيكية

بدأت القصة في نوفمبر 2022 عندما أرسل باسم جهاد، عالم الآثار بوزارة السياحة والآثار المصرية، صورة لجزء من ورق البردي إلى ترنكا-أمرهين. تحتوي البردية، التي تم التنقيب عنها في موقع فيلادلفيا القديم في مصر، على 98 سطرًا من النص اليوناني. وسرعان ما أدركت ترنكا-أمرهين، بخبرتها في الدراسات الكلاسيكية، أن النص ينتمي إلى نوع المأساة. بعد الرجوع إلى قاموس Linguae Graecae، وهو قاعدة بيانات رقمية للنصوص اليونانية القديمة، أكدت أن السطور كانت مقتطفات غير معروفة سابقًا من أعمال يوربيدس.

البرديات في مكانها في الركن الشمالي الشرقي من المقبرة. (بإذن من باسم جهاد/أرت نت)

وإدراكًا للأهمية المحتملة للاكتشاف، طلبت ترنكا-أمرهاين المساعدة من زميلها البروفيسور جون جيبرت، المتخصص في شظايا يوربيدس. لقد أمضوا معًا أشهرًا في دراسة قطعة البردي التي تبلغ مساحتها 10.5 بوصة مربعة بدقة، وقاموا بفك رموز النص والتحقق منه للتأكد من صحته ومواءمته مع الأسلوب والأسلوب المأساوي المعروفين. أثمرت جهودهم، إذ كشفت أن القطعة تحتوي على مادة من اثنتين من مسرحيات يوربيدس المفقودة: بوليدوس و اينو.

أمضى كلاسيكيا جامعة كاليفورنيا في بولدر إيفونا ترنكا-أمرهين (يسار) وجون جيبرت (يمين) أشهرًا في دراسة مربع صغير من ورق البردي وأصبحا واثقين من أنه يحتوي على مادة غير معروفة سابقًا من مسرحيتين مجزأتين ليوربيدس، بوليدوس وإينو. (جامعة كولورادو بولدر)

بوليدوس: حكاية أسطورية بنهاية سعيدة

بوليدوس يروي قصة الملك مينوس والملكة باسيفاي من جزيرة كريت، اللذين طالبا الرائي بوليدوس بإحياء ابنهما جلاوكوس بعد أن غرق في وعاء من العسل. على عكس العديد من المآسي اليونانية التي تنتهي بالموت واليأس، بوليدوس يقدم نتيجة سعيدة نسبيا. تتضمن قطعة البردي مشهدًا يناقش فيه الملك مينوس وبوليدوس أخلاقيات إحياء الموتى. تبلغ المسرحية ذروتها في قيام Polyidus بإحياء Glaucus بنجاح باستخدام عشب لاحظ استخدام ثعبان لإحياء آخر.

يلقي هذا الاكتشاف ضوءًا جديدًا على نهج يوربيدس في رواية القصص، مما يُظهر حالة نادرة حيث استكشف الممثل التراجيدي موضوعات الحياة والموت والقيامة بدقة أكثر تفاؤلاً. يعد تحديد ترنكا-أمرهين لهذه القطعة ذا أهمية خاصة، لأنه يضيف إلى فهمنا لكيفية تعامل يوربيدس مع الموضوعات الأسطورية وتفسيرها بطرق تختلف عن أعماله الأكثر شهرة.

يمثل يوربيدس الجلوس في نقش بارز في متحف إسطنبول الأثري. (جون جريجوار/المجال العام)

اينو: مأساة أكثر قتامة وأكثر تقليدية

المسرحية الثانية, اينو، مبني على حياة إينو، عمة الإله ديونيسوس وعضو في العائلة الملكية الطيبية. الأجزاء السابقة من اينو تصويرها على أنها زوجة أبي شريرة عازمة على قتل أطفال زوجها من زواج سابق. ومع ذلك، يكشف الجزء الجديد عن قصة مختلفة، حيث تكون إينو نفسها هي الضحية. في هذا الإصدار، يتم استهداف أطفال إينو من قبل زوجة الملك الثالثة، والتي تنتهي في النهاية بنهاية مأساوية بعد أن قلبت إينو الطاولة عليها.

يثري هذا الجزء فهمنا لديناميكيات الشخصية والتعقيد الموضوعي في عمل يوربيدس. الاكتشاف الذي اينو ربما تكون قد تضمنت خطوط حبكة بديلة تسلط الضوء على ميل يوربيدس إلى إعادة صياغة وإعادة تفسير الأساطير، وتقديم وجهات نظر مختلفة وغموض أخلاقي في مسرحياته.

سمحت خبرة جيبرت في شظايا يوربيدس بإجراء تحليل شامل لهذه الخطوط المكتشفة حديثًا، مما يؤكد مكانها ضمن السياق الأوسع لأعمال التراجيدي.

أهمية الاكتشاف

لا يمكن المبالغة في أهمية هذا الاكتشاف. يعتقد ترنكا-أمرهين وجيبرت أن هذه الأجزاء تمثل أهم اكتشاف للنصوص اليوريبيدية منذ الستينيات. توفر ورق البردي، الذي يعد كبيرًا بشكل غير عادي لاكتشافه في العصر الحديث، مادة جديدة قيمة تساهم في الجهود العلمية المستمرة لإعادة بناء الأعمال المفقودة من الأدب اليوناني القديم.

وأشارت ترنكا-أمرهين إلى أن “هذه بردية كبيرة وغير عادية في يومنا هذا وهذا العصر”.

“إنها مشكلة كبيرة في هذا المجال.”

ويؤكد هذا الاكتشاف أيضًا إمكانية العثور على المزيد من الأعمال غير المعروفة، خاصة في مناطق مثل مصر، حيث حافظ المناخ الجاف على النصوص القديمة. ولا يزال التعاون بين علماء الآثار والكلاسيكيين، والذي يتجسد في أعمال ترنكا-أمرهين وجيبرت، حاسمًا في الكشف عن بقايا الماضي وتفسيرها.

المضي قدمًا: الاستقبال العلمي والبحث المستقبلي

بعد الانتهاء من تحليلهما الأولي، قدم ترنكا أمرهين وجيبرت النتائج التي توصلا إليها إلى لجنة مكونة من 13 خبيرًا في واشنطن العاصمة في يونيو 2024. وقد تم قبول الطبعة الأولى من الأجزاء للنشر، وهما يستعدان لمناقشة أبحاثهما في المؤسسات الأكاديمية المختلفة، بما في ذلك دارتموث وهارفارد.

ستضم ندوة النافورة التاسعة، التي ستعقد في 14 سبتمبر 2024، في حرم جامعة كولورادو في بولدر، علماء بارزين مثل بول شوبرت، ولورا سويفت، وسارة إيليس جونستون، الذين سينضمون إلى ترنكا-أمرهين وجيبرت في مناقشة الآثار المترتبة على هذه الشظايا الجديدة. ستوفر هذه الندوة فرصة للمجتمع الأكاديمي للتعامل مع النتائج واستكشاف تأثيرها على دراسة الأدب اليوناني القديم.

قالت ترنكا-أمرهين: “إننا نشعر بأننا محظوظون للغاية لأننا عملنا على هذه المادة ونتطلع إلى ردود أفعال العالم”، وهي تتأمل الرحلة منذ الاكتشاف الأولي إلى الخطاب العلمي الأوسع الذي يتكشف الآن.

الصورة العليا: بردية يوربيدس التي تم العثور عليها في مصر عام 2022. المصدر: Courtesy Yvona Trnka-Amrhein/أرت نت

بقلم غاري مانرز