نقش بهيستون، حجر رشيد في بلاد فارس

نقش بهستون هو نقش يقع على منحدر جبل بهستون (يُقال إنه كان له معنى “المكان الذي تسكن فيه الآلهة” في العصور القديمة). كُتب هذا النقش بثلاث لغات، وهو مصحوب بنقش صخري كبير. إن نقش بهيستون مخصص لمجال علم الآشوريات مثل حجر رشيد بالنسبة لعلم المصريات. بصرف النظر عن المساعدة في فك رموز النص المسماري، هناك أهمية أخرى لنقش بهيستون وهي أنه النص الضخم الوحيد المعروف الذي أنشأه الأخمينيون والذي يوثق حدثًا تاريخيًا محددًا.

جبل بهيستون: نصب تذكاري تاريخي على جانب الجرف

يقع نقش بهستون على جبل بهستون، على ارتفاع حوالي 60 مترًا (196 قدمًا) فوق السهل، في مقاطعة كرمانشاه غرب إيران. تم قياس النقش ليكون ارتفاعه حوالي 15 مترًا (49 قدمًا) وعرضه 25 مترًا (82 قدمًا)، وقد أنشأه الملك الأخميني داريوس الأول في عام 521 قبل الميلاد. يمكن تقسيم النقش إلى أربعة أجزاء منفصلة. أولها هو نقش كبير تم فيه تمثيل شخصيات مختلفة، أبرزها داريوس نفسه. ويظهر الملك وفي يده قوس علامة على سلطانه.

تم تصوير داريوس وإحدى قدميه على صدر شخص مجهول ملقى على ظهره. ويعتقد شعبيا أن هذه الشخصية هي شخصية غوماتا، المطالب بالعرش الأخميني. خلف الملك يوجد Intaphrenes، حامل قوس داريوس، وGobryas، حامل رمحه. وأمام الملك تسعة أفراد مقيدين ببعضهم البعض بحبل حول أعناقهم وأيديهم مقيدة خلف ظهورهم. هؤلاء هم المتمردين التسعة المسجلين الذين هزمهم داريوس. وأخيرًا، هناك تمثيل للإله الأعلى أهورا مازدا فوق البشر.

إغاثة داريوس الأول في برسيبوليس (درفاش كافياني (درفش كاويانی)/سي سي بي-سا 3.0)

الأجزاء الثلاثة الأخرى من النقش هي النصوص. تمت كتابة هذه النصوص بالخط المسماري وتحكي (أكثر أو أقل) نفس القصة. ومع ذلك، فقد كُتبت بثلاث لغات مختلفة. إحداهما باللغة الفارسية القديمة، والأخرى باللغة العيلامية، والثالثة باللغة الأكادية. كما تمت الإشارة إلى أنه تم اكتشاف نسخة من نقش بهستون باللغة الآرامية على لفيفة من ورق البردي في مصر.

بردية تحتوي على ترجمة آرامية لنص نقش بهستون. (جونا اقراض/سي سي بي-سا 4.0)

صعود داريوس الأول: انتحال شخصية غوماتا وهزيمته

من حيث المحتوى، يبدأ نقش بهيستون بتقديم داريوس عن نفسه. يقدم الملك هنا نسبه، ربما كوسيلة لتبرير احتلاله للعرش الأخميني. كما يعدد الملك الدول التي كانت تحت سيطرة الإمبراطورية، وينسب ملكيته لها إلى أهورا مازدا، “…هذه هي البلاد التي أتت إلي؛ وبفضل أهورا مازدا، أصبحت ملكًا عليهم…”

أهورا مازدا (على اليمين، مع تاج مرتفع) يمثل أردشير الأول (يسار). (صورة جينولرهينو 2002/سي سي بي-سا 3.0)

بعد هذه المقدمة، يقدم داريوس روايته للأحداث التي أدت إلى وصوله إلى العرش الأخميني. وفقًا للنص، قام مجوسي يُدعى غوماتا بانتحال شخصية بارديا، شقيق قمبيز المقتول، والذي كان في ذلك الوقت ملك الإمبراطورية الأخمينية. ويقال إن غوماتا اغتصب سلطة قمبيز وأصبح ملكًا. نجح داريوس في قتل غوماتا وأصبح الملك الجديد. الجزء التالي من النص يدور حول التمردات التي اندلعت عبر الإمبراطورية في عهد داريوس. يسجل الملك أنه قمع كل هذه التمردات وهزم 9 ملوك في هذه العملية. وبالتالي، يمكن اعتبار هذا الجزء من النص بمثابة شهادة على براعة الملك العسكرية.

الذاكرة الدائمة لنقش بهيستون

وقد ذكر العديد من المؤلفين القدماء نقش بهيستون، على الرغم من ارتكابهم لبعض الأخطاء. على سبيل المثال، يعزو الطبيب والمؤرخ اليوناني كتيسياس، وديودوروس سيكلوس، النص إلى الملكة الأسطورية سميراميس. استمرت ذكرى النصب حتى في العصور الوسطى. ومع ذلك، تم نسيان خالقها. ويقال أنه خلال هذه الفترة، يُنسب السكان المحليون في النقش إلى خسرو الثاني، أحد آخر ملوك الساسانيين.

صورة مقربة للنقش (KendallKDown/سي سي بي-سا 3.0)

أما بالنسبة لترجمة النص، فلم تتم إلا خلال القرن التاسع عشر، مما سمح بتفسير صحيح للنقش البارز. قبل ذلك، تم تفسير المنحوتات بشكل مختلف على أنها معلم يعاقب تلاميذه، المسيح ورسله الاثني عشر، وشلمنصر الآشوري وسبط إسرائيل الاثني عشر.

الصورة العليا: نقش بيهستون، 520 قبل الميلاد، وهو أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. مصدر: شبكة الفارسية الهولندية/سي سي بي-سا 4.0

بقلم وو مينغرين